Expressões do seriado “FALLING SKIES”

Semana passada, vendo temporada final de Falling Skies com alguns alunos numa atividade extra clas-se, fui questionado por alguns deles a respeito de algumas expressões usadas pelos protagonistas da série, e achei que seria interessante compar-tilhar com os demais alunos.

Logo no início do episódio, o protagonista Tom (Noah Wyle, do seriado E.R.) confrontando com comandante Weaver (Will Patton) sobre seu vício em "downers" - remédios para dormir - e "uppers" - para acordar. Em seguida, a médica Anne (Moon Bloodgood) pergun-ta se ele já "snapped out of it" - saiu dessa (gíria).

Conversa vai, conversa vem, e Weaver se sente ameaçado e pensa que Tom vai "run his mouth about it" - dar com a língua nos dentes.

Interesting, isn't it? Resumindo:

Downers - remédios para dormir.

Uppers - remédios para acordar.

To snap out of (something) - sair dessa.

To run one's mouth about something - dar com a língua nos dentes.

Exemplos:

1- Still trying to lose weight? Snap it out! - Ainda tentando emagrecer? Sai dessa!

2- Is he depressed? Tell him just to snap out of that - Ele está com depressão? Fala pra ele sair dessa.

3- Your girlfriend dumped you. Period. Snap out of it already - Sua namorada te largou. Ponto final. Sai dessa!

4- What are you gonna do? Run your mouth about it? - O que vai fazer? Dar com a língua os dentes?

5- Hey, stop running your mouth, we need concentration! - Hey, para de falar um pouco, precisamos de concentração.

Easy, right?

Remember: pratice brings perfection!

TO TAKE (someone) TO THE CLEANERS!!!

O que quer dizer a expressão TO TAKE TO THE CLEANERS?

A expressão "to take (someone) to the cleaners" significa que pegamos todo o dinheiro de alguém, seja num jogo, aposta, ação judicial, etc. É também usada com no sentido de derrotar, acabar com alguém.

Exemplos:

1- The lawyers took the insurance company to the cleaners, but I still didn’t get enough to pay for my losses - Os advogados “limparam” a seguradora, mas ainda não consegui o suficiente para cobrir minhas perdas.

2- The robbers took the old man to the cleaners - Os assaltantes roubaram todo o dinheiro daquele senhor.

3- We took the other team to the cleaners - Acabamos com o outro time.

Easy, right? Bons estudos!

Sabem o que significa a expressão TO TAKE ITS TOLL ON?

Vejam os vários usos da palavra toll:

1. pedágio

toll charges (preço do pedágio)

toll booth (cabine do pedágio)

2. danos, morte

Independent sources say that the death toll from the earthquake runs into thousands - Fontes independentes dizem que a quantidade de mortos no terremoto é de mais de mil.

3. o dobrar de um sino

For whom the bells toll - Por quem os sinos dobram.

Na linguagem coloquial, to take its toll é usada para indicar que algo prejudica ou danifica, geralmente de maneira gradual. Alguns exemplos:

1- The recession has taken a heavy toll - A recessão teve um pesado impacto.

2- The stress was beginning to take its toll on their marriage - O estrés estava começando a prejudicar seu casamento.

3- Divorce takes its toll on the children involved - O divórcio prejudica as crianças envolvidas.

4- This love has taken its toll on me - Este amor me afetou (negativamente).

5- The heavy truck traffic has taken its toll on the highways - O tráfego intenso tem afetado as rodovias.

Que tal agora curtir essa música acompanhando a letra?

http://www.vagalume.com.br/maroon-5/this-love.html

Bons estudos.

AIN'T - WHAT DOES THAT MEAN?

Existem inúmeras teorias a respeito do surgimento dessa palavra, ou melhor, dessa com-binação (vamos assim chamar). A mais aceita é a de Jack Scholes, contada em seu livro Funny Curiosities About English.

Segundo essa teoria, a palavra AIN'T surgiu no século XVII, na Inglaterra, com a contra-ção de am not – an’t (até então, sem a letra i), tais como as outras contrações: is not – isn’t, are not – aren’t etc., consideradas corretas na língua inglesa.

Portanto, no início do século XIX, nos Estados Unidos, ain’t (já com a letra i) começou a ser usada incorretamente como a contração de am not, are not, is not, have not e has not, seguido ou não da palavra got, usada com have e has. E mesmo considerada in-correta até hoje, ain’t é usada como todas essas contrações por todos os que falam a língua inglesa.

Algumas expressões fixas com ain’t:

It ain’t over till the fat lady sings – Nada é irreversível até que tudo tenha acabado. Sempre há esperança.

If it ain’t broke, don’t fix it – Não se mexe em time que está ganhando.

Ain’t também é usado em vários títulos de canções:

Ain’t No Mountain High Enough

He Ain’t Heavy, He’s My Brother

This Ain’t a Love Song

Ain’t No Sunshine

Ain’t Goin’ Down ’til the Sun Comes Up

Ain’t Got No

Exemplos mais comuns do uso de AIN'T:

I'm not nervous - I ain't nervous - Eu não estou nervoso.

It's not cold today - It ain't cold today - Hoje não está frio.

I don't have any money - I ain't got no money - Eu não tenho dinheiro.

You have no right to talk to me like that - You ain't got no right to talk to me like that - Voce não tem o direito de falar comigo assim.

There isn't any trouble - There ain't no trouble - Não há nenhum problema.

There's nothing better than a weekend on the beach - Ain't nothing better than a weekend on the beach - Nada melhor que um fim de semana na praia.

Easy, ain't that? I'm sure there ain't no doubts, but if there is, contact me.

Bons estudos.

INFINITIVO - COMO USAR...

Já vimos que alguns verbos são regidos pelo gerúndio, em inglês. Vejamos agora como usamos o infinitivo (com ou sem to). Lembrem-se que, em inglês, muitas vezes o sub-juntivo é expresso por um infinitivo. Portanto há casos em que o infinitivo equivale ao subjuntivo em português.

Caso 1

Alguns verbos regem to-infinitive, isto é, quando seguidos de outro verbo, exigem que este esteja no to-infinitive, como por exemplo:

to hope (esperar) – to agree (concordar) – to promise (prometer) – to attempt (tentar) – to decide (decidir) – to forget (esquecer) – to fail (falhar) – to learn (aprender) – to dare (atrever-se) – to manage (conseguir) - to pretend (fingir) – to seem (parecer) – to plan (planejar) – to offer (oferecer) – to threaten (ameaçar) – to refuse (recusar) – to appear (parecer)...

He refused to give me a lift - Ele se recusou a me dar uma carona.

Don’t forget to pick up the kids at school - Não se esqueça de pegar as crianças na escola.

He hopes to become a famous writer - Ele espera se tornar um escritor famoso.

Will you manage to pass the test? - Você conseguirá passar na prova?

Para fazer a negativa do to-infinitive, basta acrescentar not antes do to:

We decided not to go because it was raining - Decidimos não ir porque estava chovendo.

Albert pretended not to see his former girlfriend - Albert fingiu não ver sua ex-namorada.

Caso 2

Alguns verbos seguidos de pronome relativo (what, where, how, when, etc.) pedem o to-infinitive:

to ask (perguntar, pedir) – to decide (decidir) – to know (saber) – to remember (lembrar) – to forget (esquecer) – to explain (explicar) – to tell (dizer) – to understand (entender)...

He explained to me how to use the computer - Ele me explicou como usar o computador.

Have you decided where to go for your vacation? - Você decidiu aonde ir em suas férias?

I just couldn’t remember what to do - Não conseguia me lembrar do que fazer.

Easy right?

Continuem estudando e praticando. Lembrem-se: a prática é a chave para o sucesso.

Phrasal Verbs 3 - HOLD ON

TO HOLD ON é o terceiro phrasal verb que trago para o nosso estudo. Ele tem vários sentidos. Selecionei algu-mas frases mostrando todos eles:

Hold on tight everyone! The driver’s ready to go - Segurem firme! O motorista está se pronto para partir.

We’ll hold on another minute, then we’ll have to go - Esperaremos mais um minuto, depois teremos de ir.

Can you hurry up in the bathroom? I can’t hold on much longer - Dá pra você se apressar no banheiro? Não consigo segurar por muito mais tempo.

Hold on until the ambulance arrives - Aguenta firme até que a ambulância chegue.

Hold on! You forgot your card! - Espera! Você esqueceu seu cartão!

Hold on, that won’t work - Peraí, isso não vai funcionar.

Now hold on a minute! I never said that - Pera lá! Eu nunca disse isso.

Hold on também pode ser usado com a preposição to:

Hold on to the seat in front when we go round the corner - Segura no bando da frente quando virarmos a esquina.

Hold on to your bag, won’t you? - Segura sua mala, ok?

Hold on to the instructions in case you have any problems - Fica com as instruções à mão caso você tenha algum problema.

I always held on to the belief that one day he would succeed - Eu sempre acreditei que um dia ele iria ter sucesso (verbo conjugado no passado simples)

A mother can’t hold on to her children for ever - Uma mãe não pode ficar presa aos seus filhos para sempre.

Very easy, right? Now, hold on to these exemples and practice them. Remember: practice brings perfec-tion!!!

Bons estudos.

Phrasal Verbs 2 - ADD UP

to ADD UP

1. adicionar, acrescentar, acumular

Exemplos:

Now add up the number of calories you have eaten - Agora junte o número de calorias que você comeu.

I’m not very good at adding up in my head - Não sou muito bom de fazer conta de cabeça.

All these little expenses soon add up - Todas estas pequenas despesas logo se acumulam.

2. fazer sentido (geralmente usado na forma negativa)

Exemplos:

Her story just doesn’t add up - A história dela simplesmente não faz sentido.

There’s something about this case that just doesn’t add up - Há algo nesse caso que simplesmente não faz sentido.

3. chegar ao valor de

Exemplo:

His business expenses add up to around $4,000 a year - As despesas do seu negócio chegam a $4.000 por ano.
.
.
.

Bons estudos...

.